酒鬼们的噩耗：俄“生命之水”伏特加最低零售价提升至205卢布!

据4月13日“俄新社”网站载：2016年6月至今，俄瓶装伏特加的最低零售价稳定在190卢布。为打击市场上的廉价伪劣酒水，俄政府已将伏特加最低零售价提升至205卢布。俄财政部税务和海关政策司根据消费税，厂家、大批发商和零售商的加价幅度，制定了伏特加最低零售价自动调节机制，其将交由俄酒类市场调节局作进一步研讨。

Минимальнаяценабутылкиводкисоставит205рублей

一瓶伏特加的最低价定为205卢布

МОСКВА,13апр—РИАНовости.Российскиевластиопределилисьсминимальнойрозничнойценой(МРЦ)наводку—205рублейзаполлитра;соответствующийприказнаправленвМинюст,рассказалРИАНовостипредставительвице-премьераАлександраХлопонина.

据4月13日“俄新社”网站载（发自莫斯科报道）：俄罗斯副总理亚历山大·赫洛波宁的发言人向《俄新社》表示，俄政府已规定了伏特加的最低零售价——205卢布半公升；相关政令已发送至司法部。

МРЦпризванаборотьсясдешевымконтрафактнымалкоголемнарынке.С13июняпрошлогогодаэтотпоказательсоставляет190рублейзабутылку.

规定最低零售价旨在打击市场上的廉价伪劣酒水，自2016年6月13日开始，一瓶伏特加的最低零售价为190卢布。

ВначалеянваряМинфинпредложилповыситьминимальнуюрозничнуюценуна15%(до219рублей),однакопозднееведомствоскорректировалосвоюпозициюипредложилоустановитьМРЦнауровнев205рублей.

2017年1月初，俄财政部提议将伏特加的最低零售价提高15%（219卢布），但其此后又对提议进行了修改，建议将伏特加的最低零售价提高至205卢布。

ВмартеглавадепартаментаналоговойитаможеннойполитикиминистерствафинансовАлексейСазановзаявил,чтоведомствоготовитмеханизмавтоматическогоизмененияМРЦнаводку,которыйбудетучитыватьнесколькопоказателей:акциз,надбавкупроизводителя,оптовиковирозничногозвена.Пословамчиновника,этаинициативаобсуждаетсясРосалкогольрегулированиемиаппаратомХлопонина.

3月，俄财政部税务和海关政策司司长阿列克谢·萨扎诺夫表示，该司制定了伏特加最低零售价自动调节机制，其将根据如下指标进行调节：包括消费税，厂家、大批发商和零售商的加价（幅度）。萨扎诺夫称，上述调节机制还将交由其分管的俄酒类市场调节局作进一步研讨。

词汇积累：

МРЦ（минимальнойрозничнойценой）：最低零售价

департаментналоговойитаможеннойполитики：税务和海关政策司

Росалкогольрегулирование：酒类市场调节局

俄罗斯人视伏特加为“生命之水”，至今很多人认为：苏联之所以能打赢纳粹，靠的是伏特加和喀秋莎火箭炮。尽管俄经济正处于下滑颓势，伏特加酒的价格却在飙升。俄一直在收紧对酒类生产商的管控力度，涉及到俄罗斯的Synergy、波兰的CEDC和丹麦的嘉士伯。2014年，俄总统普京曾下令政府遏制伏特加的涨价势头。